1
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
ബിയാങ്ക:
UDC ആണ് കുറുക്കൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,080
കുറുക്കൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,320
അവൻ ടാലിനിൽ ആയിരിക്കണം.
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,920
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,080
ഇതാ.
6
00:00:18,080 --> 00:00:19,400
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
7
00:00:19,400 --> 00:00:22,160
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഉം, റാസ്മസ്.
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഇനി, ബിയങ്ക.
9
00:00:25,120 --> 00:00:28,760
നൂറിയ [സ്പാനിഷിൽ]:
ചാൾസ് അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
എൻ്റെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
ശരിയാണ്,
11
00:00:30,520 --> 00:00:33,120
പ്രശ്നം വീട്ടിലാണ്.
12
00:00:33,120 --> 00:00:37,080
ബിയാങ്ക:
കാർവർ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്
അതിനാൽ ഇത് ഒരു മുഴുനീള മോൾ വേട്ടയാണ്.
13
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
[♪]
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,720
ബിയാങ്ക:
ഇത് തടയാൻ ഒരേയൊരു വഴി
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
15
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
[ഗൺഷോട്ട്]
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?
16
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏകദേശ ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നോർമൻ എവിടെയാണ്.
17
00:00:45,480 --> 00:00:47,280
- OSI: എവിടെ?
- ബിയാങ്ക: ബുഡാപെസ്റ്റ്.
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
നോർമൻ:
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരുന്നു.
19
00:00:50,280 --> 00:00:52,320
സന്ദർശകർ എത്തി.
ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ.
20
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
കുറുക്കൻ:
വൃത്തിയാക്കി ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
21
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
കുറുക്കൻ്റെ പേരെന്താണ്?
22
00:01:00,440 --> 00:01:01,680
ഇത് അവൻ്റെയാണ്.
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
[ബിയാങ്ക നിലവിളികൾ]
24
00:01:14,920 --> 00:01:18,760
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ
ഒരിക്കലും പൂക്കരുത് ♪
25
00:01:18,760 --> 00:01:22,000
♪ ഒപ്പം ദിവസം കാണുക ♪
26
00:01:23,280 --> 00:01:25,600
♪ ചില പൂക്കൾ ♪
27
00:01:25,600 --> 00:01:31,680
♪ ഉള്ളടക്കമാണ്
അവരുടെ ജീവിതം ♪എന്ന് ആശംസിക്കാൻ
28
00:01:31,680 --> 00:01:35,640
♪ ചിലത് ഉയർന്നേക്കാം ♪
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,720
♪ ചിലർ വീഴാം ♪
30
00:01:39,720 --> 00:01:43,960
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ♪
31
00:01:43,960 --> 00:01:47,800
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാണുന്നത് സത്യമാണ് ♪
32
00:01:47,800 --> 00:01:54,200
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് പറയാൻ കഴിയൂ ♪
33
00:01:54,200 --> 00:01:59,800
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
34
00:02:02,040 --> 00:02:06,160
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
35
00:02:06,160 --> 00:02:10,640
♪ നുണയില്ല, ഞാൻ കുറവല്ല ♪
36
00:02:10,640 --> 00:02:15,280
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
37
00:02:17,280 --> 00:02:19,680
[♪]
38
00:02:25,760 --> 00:02:28,280
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
39
00:02:45,520 --> 00:02:47,960
[ഹംഗേറിയനിൽ]
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.
40
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
ഇത് എൻ്റെ പൂന്തോട്ടമാണ്.
41
00:02:52,800 --> 00:02:55,880
അപരിചിതരെ അനുവദിക്കുമോ
നിൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ വരൂ
42
00:02:55,880 --> 00:02:58,840
അത് മുഴുവൻ ചവിട്ടിമെതിക്കുക?
43
00:03:00,320 --> 00:03:01,480
അല്ലേ?
44
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
45
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അല്ലേ?
46
00:03:07,640 --> 00:03:11,640
[ജർമ്മനിൽ]
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾ
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കണോ? ക്ഷമിക്കണം...
47
00:03:11,640 --> 00:03:13,160
[പരിഹാസത്തോടെ ഇടറുന്നു]
48
00:03:14,040 --> 00:03:16,920
ഫക്കിംഗ് ഹംഗേറിയൻ പഠിക്കൂ!
49
00:03:17,800 --> 00:03:18,960
[ഗ്രോൻസ്]
50
00:03:29,760 --> 00:03:31,040
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,200
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എനിക്ക് പോകാമോ?
52
00:03:33,200 --> 00:03:35,520
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പിണങ്ങൂ!
53
00:03:36,920 --> 00:03:38,360
മോറോൺ.
54
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
നിർത്തുക!
55
00:03:47,440 --> 00:03:51,800
ഇതെന്താ നരകം?
56
00:03:51,800 --> 00:03:56,120
[♪]
57
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
പുറത്ത് പോകൂ.
58
00:03:57,840 --> 00:04:00,720
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. പുറത്ത്!
59
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
ആ വഴി. വേഗം!
60
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
എനിക്ക് കഴിയും--
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
61
00:04:10,600 --> 00:04:13,520
എനിക്കുണ്ട്-- എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
ഡോളർ. യൂറോ.
62
00:04:13,520 --> 00:04:15,640
എനിക്ക് കഴിയും--
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
63
00:04:15,640 --> 00:04:19,280
അടയ്ക്കൂ! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
64
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
65
00:04:23,600 --> 00:04:26,360
തറയിൽ.
ഇരിക്കുക.
66
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
ഇരിക്കൂ!
67
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
68
00:04:29,960 --> 00:04:33,640
- ശരി, ശരി, ശരി.
- ഇരിക്കുക! വിഡ്ഢി.
69
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
[ഞരക്കങ്ങൾ]
70
00:04:43,440 --> 00:04:44,800
[ഹംഗേറിയനിൽ]
എന്ത്?
71
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
ഗാബിയോ? ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ പിടിച്ചു
എൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ.
72
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
അവൻ വിദേശിയാണ്.
73
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
ഒപ്പം ഒരു റൈഫിളുമുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ. ഹൈടെക്.
74
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
75
00:04:55,400 --> 00:04:56,920
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
76
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
കൃഷിക്കാരൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
77
00:04:59,480 --> 00:05:01,080
ഗബോർ [ഫോണിലൂടെ]:
ലാസ്ലോ?!
78
00:05:01,080 --> 00:05:03,880
ആറ്റിലയ്ക്കൊപ്പം ഒരു ആളുണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവൻ.
79
00:05:03,880 --> 00:05:05,160
വന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
80
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
വിദേശിയെ ധരിക്കുക.
81
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
ഞാൻ നിന്നെ സ്പീക്കർഫോണിൽ വയ്ക്കാം.
82
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
ഇംഗ്ലീഷ്.
83
00:05:11,920 --> 00:05:13,960
എന്താണ്, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:05:13,960 --> 00:05:15,320
ലാസ്ലോ [ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
ഹലോ?
85
00:05:15,320 --> 00:05:17,840
ഹലോ? കാത്തിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
86
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.
87
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
ശരി, കേൾക്കൂ,
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
88
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
89
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
അതെ.
90
00:05:24,680 --> 00:05:25,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ
91
00:05:25,840 --> 00:05:28,200
ഞാൻ അവനു പണം നൽകാമോ?
92
00:05:28,200 --> 00:05:31,080
അതെ, എനിക്ക് പണമുണ്ട്,
ഞാൻ അവനു പണം നൽകാം.
93
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
94
00:05:33,320 --> 00:05:35,000
- ഹലോ?
- LAZSLO: അതെ.
95
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
അതെ, ഞാൻ അവന് പണം നൽകാം.
96
00:05:38,320 --> 00:05:40,800
[ഹംഗേറിയനിൽ]
പണം തരാമെന്ന് പറയുന്നു.
97
00:05:42,600 --> 00:05:44,760
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
98
00:05:44,760 --> 00:05:48,800
അവൻ പണം നൽകിയാൽ
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
99
00:05:48,800 --> 00:05:51,120
അവനോട് ലാസ്ലോ പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയുധം ചവിട്ടും!
100
00:05:52,720 --> 00:05:55,360
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു. നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.
101
00:05:55,360 --> 00:05:57,520
ഒരുപക്ഷേ പ്രശ്നം നീങ്ങിയേക്കാം.
102
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
ശരി. കൊള്ളാം. നന്ദി.
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും?
103
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
ഗബോർ: അറ്റില. കാരണം എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
104
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
105
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
ഗബോർ:
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
106
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ശരി?
107
00:06:06,000 --> 00:06:08,360
ആറ്റില:
ശരി, നമുക്ക് കാണാം ...
108
00:06:08,360 --> 00:06:10,000
[ചിരിക്കുന്നു]
109
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
ആറ്റില വിദേശി പറയുന്നു
ഒരു റൈഫിൾ ഉണ്ട്.
110
00:06:44,560 --> 00:06:45,640
[ഹംഗേറിയനിൽ]
ഹായ്, സഞ്ചി.
111
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
ഹേ, ബാലാസ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
112
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
വെടിവെപ്പിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ലോറിൻസിയിൽ?
113
00:06:52,840 --> 00:06:54,680
ആറ്റില:
ഉപ്പിട്ട പന്നിയിറച്ചി കിട്ടട്ടെ.
114
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
വളരെ നല്ലത്.
115
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
116
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
117
00:07:12,560 --> 00:07:14,280
ഞാൻ-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
118
00:07:17,280 --> 00:07:19,800
വരൂ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
119
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
തിന്നുക.
120
00:07:25,240 --> 00:07:28,160
[♪]
121
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
കുറച്ച് കഴിക്കൂ. തിന്നുക.
122
00:07:40,360 --> 00:07:45,280
തിന്നുക! ഇത് രുചികരമാണ്!
123
00:07:47,560 --> 00:07:50,880
ബാലാസ്:
കൊലയാളിയുടേതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും പ്രദേശത്ത്.
124
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
അവൻ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
125
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
പ്രതിഫലമുണ്ടോ
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയാലോ?
126
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
127
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
128
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
കാണാം.
129
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ശമ്പളം.
130
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
[ശബ്ദിക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]
131
00:08:36,080 --> 00:08:39,400
ആറ്റില, സൂക്ഷിക്കുക
വിദേശി, അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
132
00:08:39,400 --> 00:08:41,120
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
133
00:08:41,120 --> 00:08:42,320
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
134
00:08:46,960 --> 00:08:49,880
[♪]
135
00:09:05,800 --> 00:09:09,120
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
136
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
ഗബോർ:
എന്തുകൊണ്ട് നരകം ആറ്റില അല്ല
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുകയാണോ?
137
00:09:56,240 --> 00:09:58,800
അത് റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ മാത്രം എറിയുന്നു,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
138
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
139
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ആയുധം ആവശ്യമാണ്
140
00:10:01,360 --> 00:10:03,400
വിദേശി ആണെങ്കിൽ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.
141
00:10:19,480 --> 00:10:20,920
ഗബോർ:
ആറ്റില?
142
00:10:24,880 --> 00:10:27,800
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
143
00:10:29,880 --> 00:10:32,400
[ഗബോർ വെയിലിംഗ്]
144
00:10:47,440 --> 00:10:49,360
ലാസ്ലോ!
145
00:10:49,360 --> 00:10:51,080
വരൂ, വേഗം!
146
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
[ഗബോർ ഞരക്കം]
147
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
[♪]
148
00:11:38,480 --> 00:11:39,520
ക്ഷമിക്കണം.
149
00:11:45,520 --> 00:11:46,480
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
150
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ഉണ്ടോ?
151
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
നമുക്ക് പോകാം.
152
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
153
00:11:58,840 --> 00:11:59,760
നമുക്ക് പോകാം.
154
00:12:13,960 --> 00:12:16,880
[♪]
155
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
അവർക്ക് എന്തായിരിക്കാം
അച്ചടിക്കുകയാണോ?
156
00:12:50,800 --> 00:12:52,720
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.[ചക്കികൾ]
157
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
അവൻ കമ്പ്യൂട്ടർ തുടച്ചു,
158
00:12:54,160 --> 00:12:56,200
എന്നാൽ ഞാൻ ഹംഗേറിയക്കാരോട് ചോദിച്ചു
നമുക്കത് കഴിയുമെങ്കിൽ.
159
00:12:56,200 --> 00:12:58,880
നമ്മുടെ പ്രതിഭകളാണോ എന്ന് നോക്കൂ
- എന്തും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.
- ശരി.
160
00:13:06,760 --> 00:13:09,160
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
161
00:13:20,800 --> 00:13:24,120
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പത്തു കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ.
162
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
നമുക്ക് പോകാം.
163
00:13:26,200 --> 00:13:30,320
[അവ്യക്തത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
164
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
ബിയാങ്ക:
അവനാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
165
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
[♪]
166
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കോഡ്?
167
00:14:01,480 --> 00:14:04,160
- നിങ്ങളുടെ പാസ്കോഡ്?
- ഞാൻ-ഇത് ആറ്റിലയുടെ ടെലിഫോൺ ആണ്.
168
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
169
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണിക്കൂ.
170
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
171
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
അതെനിക്ക് തരൂ.
172
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും സൂക്ഷിക്കാൻ
173
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
174
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
175
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
176
00:14:32,400 --> 00:14:33,360
കുറുക്കൻ:
ശരി.
177
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
[♪]
178
00:14:38,800 --> 00:14:41,840
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
179
00:14:51,920 --> 00:14:54,080
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
180
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
ഹലോ?
181
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
കുറുക്കൻ [ഫോണിലൂടെ]:
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.
182
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
183
00:15:05,800 --> 00:15:07,440
കുറുക്കൻ:
ഉം...
184
00:15:07,440 --> 00:15:08,360
ഹേയ്.
185
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
- നൂറി?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
186
00:15:11,480 --> 00:15:13,240
കുറുക്കൻ:
സത്യസന്ധമായി?
187
00:15:13,240 --> 00:15:14,440
ഞാൻ നല്ലവനല്ല, ഇല്ല.
188
00:15:15,680 --> 00:15:17,520
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനല്ല.
189
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
[സ്പാനിഷിൽ]
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
190
00:15:20,360 --> 00:15:25,160
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിൽ,
191
00:15:25,160 --> 00:15:28,600
ഞാൻ തികച്ചു
ഗുരുതരമായ ഒരു തുക.
192
00:15:30,000 --> 00:15:31,520
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുഴപ്പം?
193
00:15:31,520 --> 00:15:33,040
എന്തായാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ
194
00:15:33,040 --> 00:15:36,440
കാരണം ഞാനല്ല
നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ്
195
00:15:36,440 --> 00:15:39,000
ഞാൻ ആകും എന്ന്
അത് തിരികെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
196
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
നൂരിയ:
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
197
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
എന്താണ് കുഴപ്പം?
198
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
ചാൾസ്?
199
00:15:46,360 --> 00:15:49,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നൂറിയ.
200
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
ഇതിനെല്ലാം. ഞാൻ...
201
00:15:58,520 --> 00:16:00,320
അതെ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
202
00:16:03,320 --> 00:16:04,480
നീ എവിടെ ആണ്?
203
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
നീ എവിടെയാണ്,
ചാൾസ്?
204
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
ഞാൻ ഹംഗറിയിലാണ്.
205
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
ഹംഗറിയിൽ എവിടെയാണ്?
206
00:16:17,760 --> 00:16:19,080
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ.
207
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
നൂരിയ:
ശരി.
208
00:16:26,360 --> 00:16:27,840
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരുന്നു.
209
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നിൽ മതി.
210
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല - നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
211
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും.
212
00:16:36,120 --> 00:16:37,040
ദയവായി.
213
00:16:39,360 --> 00:16:40,480
ചാൾസ്, ദയവായി.
214
00:16:42,720 --> 00:16:44,080
ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്...
215
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം.
216
00:16:52,160 --> 00:16:53,920
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീടിൻ്റെ പണി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
217
00:16:55,480 --> 00:16:58,920
ഞാൻ ഒരു വിപുലീകരണം നിർമ്മിച്ചു
എൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
218
00:16:58,920 --> 00:17:00,520
[നൂറിയ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
219
00:17:00,520 --> 00:17:01,560
ഇതൊരു മുറിയാണ്--
220
00:17:01,560 --> 00:17:03,880
എനിക്ക് മുറിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം, ചാൾസ്.
221
00:17:10,640 --> 00:17:11,560
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
222
00:17:13,040 --> 00:17:14,480
മാരിസ [സ്പാനിഷിൽ]:
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
223
00:17:14,480 --> 00:17:18,120
- ചാൾസ് വളരെ ധനികനാണ്.
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
224
00:17:18,120 --> 00:17:24,560
സാധാരണയായി ഇത് ഏകദേശം 15% ആണ്
സാമ്പത്തികമായി ദുർബലമായ ഇണ.
225
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
പക്ഷെ നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
നൂരിയ ഇത് കേൾക്കണം.
227
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
നൂറിയ,
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
228
00:17:31,360 --> 00:17:33,640
ഞാനൊന്നും വകയില്ല അമ്മേ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
229
00:17:33,640 --> 00:17:35,000
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
230
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
231
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
നൂരിയ:
വരൂ!
232
00:18:02,400 --> 00:18:06,280
OSI:
ബിയാങ്കയ്ക്കും വിൻസിനും നേടാനായി
നോർമൻ്റെ സ്ഥാനം ലാറിക്ക് പുറത്ത്.
233
00:18:06,280 --> 00:18:09,680
അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്നാച്ച് അനുവദിച്ചു.
234
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
ഇസബെൽ:
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.
235
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
നോർമൻ സ്റ്റോക്ക്.
കുറുക്കൻ്റെ വെടിയേറ്റതായി ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു.
236
00:18:14,560 --> 00:18:18,600
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ,
ഒരുപക്ഷേ കുറുക്കൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
237
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കണം
ഒരു വിജയഗാഥയായി.
238
00:18:20,560 --> 00:18:22,200
അതൊരു വിജയഗാഥയാണ്.
239
00:18:22,200 --> 00:18:24,040
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ
നമ്മുടെ ആളെ കിട്ടുന്നതിൽ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
240
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
വിവരിക്കാം
ഒരു വിജയമായി?
241
00:18:25,520 --> 00:18:30,000
സ്റ്റോക്ക് നമ്മുടെ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു
ബെലാറസിൽ, അങ്ങനെ...
242
00:18:32,800 --> 00:18:36,000
അങ്ങനെ ബിയാങ്ക ഒരാളെ കൊന്നു,
മനുഷ്യൻ അല്ല.
243
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു തരാം.
244
00:18:37,400 --> 00:18:39,760
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ വിരലടയാളവും ഡിഎൻഎയും.
245
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
അവ പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്
ഡാറ്റാബേസുകൾക്കെതിരെ
246
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
യൂറോപ്പിലും അമേരിക്കയിലും ഉടനീളം.
247
00:18:42,320 --> 00:18:43,640
നല്ലത്. ബിയാങ്ക ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
248
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
- ഓൺ സൈറ്റ്.
- നമുക്ക് അവളെയും വിൻസിനെയും കൊണ്ടുവരാം
249
00:18:45,400 --> 00:18:48,240
തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക്
അടുത്ത നടപടികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
250
00:18:48,240 --> 00:18:52,400
അവൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ അനുബിസ് ആവശ്യമാണ്.
251
00:18:52,400 --> 00:18:54,880
വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നോ?
252
00:18:54,880 --> 00:18:55,800
ഞാൻ ചെയ്തു.
253
00:18:56,760 --> 00:18:58,080
മറിച്ച് അതിൽ സന്തോഷിച്ചു.
254
00:19:01,040 --> 00:19:04,200
വഴിയിൽ, ഓസി,
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
255
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
ഹംഗറിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
256
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
കാർവർ 303 നൽകി
ശുദ്ധമായ ആരോഗ്യം,
257
00:19:10,080 --> 00:19:12,520
നമ്മൾ ആകേണ്ടി വരും
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
258
00:19:12,520 --> 00:19:15,840
- സമ്മതിക്കുന്നു.
- ബിയാങ്കയ്ക്ക് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുക.
259
00:19:19,640 --> 00:19:20,840
[ഫോൺ ബസ്സുകൾ]
260
00:19:31,120 --> 00:19:33,520
[♪]
261
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
ഓഫീസർ:
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
262
00:19:48,920 --> 00:19:51,080
രണ്ടും നാട്ടുകാരും സഹോദരങ്ങളും.
263
00:19:52,560 --> 00:19:55,320
ഇത്, ഗബോർ,
പണ്ട് പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
264
00:19:55,320 --> 00:19:58,000
വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ
നെഞ്ചിലേക്കും കണങ്കാലിലേക്കും.
265
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
ഇവൻ ഒരു ഏകാന്തനായിരുന്നു,
പോലീസിന് നന്നായി അറിയാം.
266
00:20:08,760 --> 00:20:11,120
അവർ ഒന്നിലധികം പ്രിൻ്റുകൾ ഉയർത്തി.
267
00:20:11,120 --> 00:20:13,560
എൻ്റെ പണം അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കാറിലെ പ്രിൻ്റുകൾ.
268
00:20:13,560 --> 00:20:14,840
അതെ,
അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.
269
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഇരയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ?
270
00:20:16,560 --> 00:20:17,840
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
ഇല്ല.
271
00:20:17,840 --> 00:20:19,040
ബിയാങ്ക:
അതിനാൽ അവൻ അത് എടുത്തു.
272
00:20:19,040 --> 00:20:21,240
ഓഫീസർ:
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കും.
273
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
ഓസി.
274
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
OSI:
ഇസബെൽ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തുക.
275
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
അവൾ മുൻഗണന നൽകുന്നു
കുറുനരിക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ.
276
00:20:27,760 --> 00:20:29,920
അത് അറിയപ്പെടും
ഓപ്പറേഷൻ അനുബിസ് ആയി,
277
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
278
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നതിന്.
279
00:20:33,920 --> 00:20:37,320
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്,
മോശം സമയം മാത്രം.
280
00:20:37,320 --> 00:20:40,320
ഉം, നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ ഹംഗറിയിലാണ്.
അവനു അധികം ദൂരമെത്താൻ കഴിയില്ല.
281
00:20:40,320 --> 00:20:41,600
ഞങ്ങൾ സൈറ്റിൽ തന്നെ തുടരണം.
282
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
ലോജിസ്റ്റിക്സ്
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
283
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
- ഇപ്പോൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുക.
- കുറുക്കൻ ഇവിടെയുണ്ട്--
284
00:20:44,960 --> 00:20:46,600
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ല, ബിയാൻക.
285
00:20:46,600 --> 00:20:51,040
ഒപ്പം ഇസബെൽ ആശംസകളും പറയുന്നു
നോർമനെ കിട്ടുമ്പോൾ.
286
00:20:51,040 --> 00:20:52,200
അവൾ വളരെ സന്തുഷ്ടയാണ്.
287
00:20:53,240 --> 00:20:54,360
[ഫോൺ ബീപ്]
288
00:20:55,760 --> 00:20:57,160
[ലൈൻ ബീപ്സ്]
289
00:21:04,040 --> 00:21:05,960
[ഡ്രോൺ ബസിങ്ങ്]
290
00:21:20,840 --> 00:21:24,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു മിനിറ്റുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മാറണോ?
291
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
എന്തിന്, എന്താണ് കുഴപ്പം
ഈ ഭാവത്തിൽ?
292
00:21:26,200 --> 00:21:28,160
മാർജോറി:
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരി വില പ്രവചനങ്ങൾ
293
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
മൂന്നാം പാദത്തിൽ
17 ശതമാനം കുറവാണ്.
294
00:21:31,120 --> 00:21:33,480
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഈ ബോർഡിലെ അംഗങ്ങളായി
295
00:21:33,480 --> 00:21:37,440
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ഉയർന്നത് നേടുന്നതിന്
ഞങ്ങളുടെ ഷെയർഹോൾഡർമാർക്കായി മടങ്ങുക.
296
00:21:37,440 --> 00:21:39,680
- പണം യഥാർത്ഥമല്ല.
- മനുഷ്യൻ: ചൈനീസ്, സൗദികൾ,
297
00:21:39,680 --> 00:21:43,120
ഇയു, അവരെല്ലാം
പ്രതികാര നടപടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
298
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
മാർജോറി:
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക
299
00:21:45,120 --> 00:21:46,760
ലൈസൻസിംഗ് കരാറുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു--
300
00:21:46,760 --> 00:21:49,320
ഓഹരി ഉടമകൾ
പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
301
00:21:49,320 --> 00:21:55,040
ഈ ഓഹരിയുടമ
ഓഹരിയുടെ 51% സ്വന്തമാക്കി.
302
00:21:55,040 --> 00:21:57,840
ഞാൻ നദി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
303
00:21:57,840 --> 00:22:00,760
അത് പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യും
28ന് ഷെഡ്യൂളിൽ.
304
00:22:00,760 --> 00:22:02,240
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണോ? UDC: Mm-hm.
305
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
ബോർഡ് ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല.
306
00:22:03,600 --> 00:22:05,760
എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്
അറിയിപ്പ് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
307
00:22:05,760 --> 00:22:09,840
നല്ല മീറ്റിംഗ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട്,
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
308
00:22:09,840 --> 00:22:11,960
- ടെഡി: ഗംഭീരം.
- UDC: വാദമില്ല.
309
00:22:13,600 --> 00:22:15,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
310
00:22:15,680 --> 00:22:16,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
311
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ
312
00:22:18,240 --> 00:22:21,600
ഞങ്ങൾ കോഡ് എഴുതുമ്പോൾ
ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
313
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
314
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
ബോർഡ് പോകുന്നു
നദി തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
315
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
316
00:22:28,800 --> 00:22:31,680
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
317
00:22:31,680 --> 00:22:33,160
ഇനി, നമുക്ക് മാറാം.
318
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
നിങ്ങൾക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വെറ്റ്സ്യൂട്ടിൽ.
319
00:22:38,840 --> 00:22:41,240
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
320
00:22:47,480 --> 00:22:49,480
ഗ്ലാസ് ആണ്
ബുള്ളറ്റ് പ്രതിരോധം.
321
00:22:49,480 --> 00:22:52,400
ഇത് അഞ്ച് റൗണ്ട് നിർത്തും
7.62 എംഎം റൈഫിളിൽ നിന്ന്
322
00:22:52,400 --> 00:22:54,920
യാതൊരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റവുമില്ലാതെ
കൂടാതെ ഗ്ലാസ് സ്പാൾ ഇല്ല.
323
00:22:54,920 --> 00:22:55,840
നല്ലത്.
324
00:23:00,480 --> 00:23:01,400
നല്ലതാണോ?
325
00:23:03,840 --> 00:23:05,640
UDC:
നല്ലത്.
326
00:23:05,640 --> 00:23:08,320
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കാം.
327
00:23:08,320 --> 00:23:11,600
ഇതാണ്
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം,
328
00:23:11,600 --> 00:23:14,480
മാസങ്ങൾ നീണ്ട ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് ശേഷം
329
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
ആ നദി യഥാർത്ഥമാണ്
330
00:23:16,000 --> 00:23:19,040
അത് വിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യും
28ന്.
331
00:23:20,480 --> 00:23:24,800
ന്യായമായ ലോകത്ത്,
പണം, നദികൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു
332
00:23:24,800 --> 00:23:28,800
ശൂന്യമാക്കും
പൊതുനന്മയ്ക്കായി ജലസംഭരണി.
333
00:23:28,800 --> 00:23:31,680
സർ. നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ.
334
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
ഞാൻ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് വേഗതയുണ്ട്.
335
00:23:33,680 --> 00:23:37,120
ഗ്ലാസിന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിന്നില്ലെങ്കിൽ.
336
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
പകരം...
337
00:23:44,160 --> 00:23:47,280
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ക്ലാസ്
അതിസമ്പന്നരുടെ
338
00:23:47,280 --> 00:23:51,680
ഒഴുക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
സ്വന്തം പോക്കറ്റിലേക്ക്.
339
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
അവർ ഇതിനെ സ്വതന്ത്ര വിപണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
340
00:23:55,680 --> 00:23:59,120
നദി മാറും
എല്ലാം
341
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
കാരണം അത് നിങ്ങളോട് പറയും
കൃത്യമായി
342
00:24:01,520 --> 00:24:03,120
പണം എവിടെ പോകുന്നു.
343
00:24:03,120 --> 00:24:05,440
[♪]
344
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
നദി സുതാര്യതയാണ്.
345
00:24:09,880 --> 00:24:12,080
നദി ആഗോള മാറ്റമാണ്.
346
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
[വാർത്ത റിപ്പോർട്ടർ
ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
347
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
റിപ്പോർട്ടർ [ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടൽ
348
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
പോലീസ് ഇപ്പോൾ
കുറുക്കൻഎന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു
349
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
ഹംഗറിയിൽ ഉടനീളം വ്യാപിച്ചു.
350
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
പൊതുജനങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ...
351
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
അവനെ പരിഗണിക്കുന്നു
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്...
352
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
ഫാമിലെ മനുഷ്യൻ
ഇന്ന് രാവിലെ,
353
00:24:36,960 --> 00:24:38,280
ലാസ്ലോ, അവൻ ആരായിരുന്നു?
354
00:24:40,120 --> 00:24:41,520
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
355
00:24:45,440 --> 00:24:48,360
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ വന്നു, ലാസ്ലോ.
356
00:24:50,480 --> 00:24:51,880
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
357
00:24:55,880 --> 00:24:57,800
ലാസ്ലോ:
നിനക്ക് നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ മുഖമുണ്ട്.
358
00:25:03,880 --> 00:25:05,000
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
359
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
നിനക്ക് നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ മുഖമുണ്ട്.
360
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
[നിലവിളി]
361
00:25:18,840 --> 00:25:22,080
[♪]
362
00:25:29,640 --> 00:25:31,720
കുറുക്കൻ:
ഇവിടെ വശത്തേക്ക് വലിക്കുക.
363
00:25:39,440 --> 00:25:41,240
രണ്ടു കൈയും വെക്കുമോ
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ
364
00:25:41,240 --> 00:25:42,480
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും?
365
00:25:47,360 --> 00:25:50,000
ദയവായി. എന്റെ ഭാര്യ.
366
00:25:50,000 --> 00:25:51,840
- എൻ്റെ കുട്ടി.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
367
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.
368
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
[ലാസ്ലോ മൃദുവായി കരയുന്നു]
369
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
370
00:26:32,920 --> 00:26:35,560
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
371
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരും.
372
00:26:38,280 --> 00:26:42,160
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.
373
00:26:42,160 --> 00:26:44,160
അപ്പോൾ പോലീസ്
എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ,
374
00:26:45,720 --> 00:26:49,800
നീ അവരോട് പറയും
നീ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്
375
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
നീ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
376
00:26:53,120 --> 00:26:57,000
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.
377
00:27:19,760 --> 00:27:22,560
[സന്തോഷത്തോടെ കരയുന്നു]
378
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
കുറുക്കൻ:
നൂരിയ, ഇത് ഞാനാണ്.
379
00:27:29,480 --> 00:27:31,520
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
380
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക,
381
00:27:34,360 --> 00:27:36,960
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്, ഊഹ്--
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കരുത്.
382
00:27:39,280 --> 00:27:40,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
383
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
ഹായ്, എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ ലഭിക്കുമോ?
മണിക്കൂറുകൾ, ദയവായി?
384
00:27:56,160 --> 00:27:58,760
[റോക്ക് സംഗീതം
അവ്യക്തമായി കളിക്കുന്നു]
385
00:28:10,000 --> 00:28:12,520
[ടൈപ്പിംഗ്]
386
00:28:12,520 --> 00:28:14,000
[സന്ദേശ മണികൾ]
387
00:28:37,360 --> 00:28:38,280
[സന്ദേശ മണികൾ]
388
00:28:46,400 --> 00:28:47,720
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
389
00:28:53,040 --> 00:28:56,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബിയാങ്കയ്ക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം
അലക്സാണ്ടർ ഡഗ്ഗനിൽ?
390
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
ഓ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ആർമി സ്നൈപ്പർ.
391
00:28:58,480 --> 00:29:01,200
- ഏറ്റവും മികച്ചത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു, ശരിയല്ലേ?
392
00:29:01,200 --> 00:29:03,760
അതെ, ഡഗ്ഗൻ്റെ യൂണിറ്റ്
താലിബാൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
393
00:29:03,760 --> 00:29:06,080
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ
അത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
394
00:29:06,080 --> 00:29:08,120
ശരി, അത്--
എല്ലാം അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ്.
395
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
MOD ഫയലുകൾ
തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
396
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
ഐഡിയോളജി ആയിരുന്നു പണ്ട്.
397
00:29:16,400 --> 00:29:17,680
ആ നാളുകൾ പോയി.
398
00:29:18,800 --> 00:29:22,000
ഇപ്പോൾ അത് പണമോ ലൈംഗികതയോ ആണ്.
399
00:29:25,120 --> 00:29:26,960
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണോ, ഡാമിയൻ?
400
00:29:28,240 --> 00:29:29,880
പോരാ
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.
401
00:29:29,880 --> 00:29:31,040
ലൈംഗികതയുടെ കാര്യമോ, ഡാമിയൻ?
402
00:29:32,600 --> 00:29:35,280
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ?
403
00:29:35,280 --> 00:29:36,800
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
404
00:29:36,800 --> 00:29:40,200
വളരെ മനോഹരമായി ചെയ്തു,
സെക്സി സ്ത്രീ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു
405
00:29:40,200 --> 00:29:44,920
നിങ്ങളുടെ നിരവധി അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ
പാൽമ ഡി മല്ലോർക്കയിൽ? ഫ്ലോറിഡയോ?
406
00:29:44,920 --> 00:29:46,440
ടാംഗിയർ?
407
00:29:46,440 --> 00:29:47,720
ഡാമിയൻ, നീ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
408
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
- അതിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകുന്നത്?
- എൻ്റെ ശമ്പളം കൊണ്ട്.
409
00:29:49,360 --> 00:29:52,240
ഇത് മനോഹരമായി ചെയ്തു,
സെക്സി സ്ത്രീ
410
00:29:52,240 --> 00:29:54,320
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിവരങ്ങൾക്ക് പകരമായി?
411
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
ഒരു സുന്ദരിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
സെക്സി സ്ത്രീ,
412
00:29:56,040 --> 00:29:58,320
ഞാൻ ചോർന്നില്ല
ബെലാറസ് പ്രവർത്തനം.
413
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
414
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
[♪]
415
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
[അലേർട്ട് മണികൾ]
416
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
അനൗൺസർ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
സെവില്ലെയിൽ നിന്നുള്ള യാത്രക്കാർ.
417
00:30:29,320 --> 00:30:32,200
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
കറൗസൽ നമ്പർ 5.ൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുക
418
00:30:37,800 --> 00:30:39,240
[മുട്ടുന്നു]
419
00:30:51,440 --> 00:30:52,360
ഹായ്.
420
00:30:54,360 --> 00:30:56,320
[സ്പാനിഷിൽ] ബാസ്റ്റാർഡ്.[സ്കോഫ്സ് മൃദുവായി]
421
00:31:00,800 --> 00:31:02,560
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ.
422
00:31:04,560 --> 00:31:05,960
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
423
00:31:16,240 --> 00:31:17,280
നന്ദി.
424
00:31:27,120 --> 00:31:28,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.
425
00:31:30,600 --> 00:31:32,480
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം.
426
00:31:32,480 --> 00:31:35,120
ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നോ...
427
00:31:36,880 --> 00:31:39,000
...വീണ്ടും പോകാനാണോ?
428
00:31:46,880 --> 00:31:49,800
[♪]
429
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
430
00:31:58,560 --> 00:31:59,640
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇവിടെ വരൂ.
431
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
ഇവിടെ വരിക.
432
00:32:06,200 --> 00:32:07,560
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
433
00:32:15,280 --> 00:32:16,480
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
434
00:32:21,040 --> 00:32:23,960
[♪]
435
00:32:45,320 --> 00:32:47,160
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി പറഞ്ഞു.
436
00:32:49,240 --> 00:32:50,600
എന്നാൽ ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.
437
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വേഷം എന്തിന് ആവശ്യമാണ്?
438
00:32:57,440 --> 00:32:59,240
ആളുകളുണ്ട്
എന്നെ തിരയുന്നു.
439
00:33:00,680 --> 00:33:02,600
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
440
00:33:10,680 --> 00:33:12,080
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
441
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
അതെ?
442
00:33:17,400 --> 00:33:18,800
ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?
443
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
444
00:33:37,520 --> 00:33:38,920
എനിക്ക് പോകണം.
445
00:33:45,040 --> 00:33:46,160
എന്നെ കാണിക്കുക.
446
00:34:42,800 --> 00:34:45,640
അനൗൺസർ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
ദയവായി പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.
447
00:34:45,640 --> 00:34:48,160
ശ്രദ്ധിക്കാത്ത എല്ലാ ലഗേജുകളും
നീക്കം ചെയ്യും...
448
00:34:48,160 --> 00:34:51,080
[♪]
449
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
450
00:35:19,560 --> 00:35:20,800
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
451
00:35:43,600 --> 00:35:45,560
അനൗസർ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
ഇതൊരു ബോർഡിംഗ് അറിയിപ്പാണ്
452
00:35:45,560 --> 00:35:49,840
ഫ്ലൈറ്റിന് 7809
ലണ്ടൻ ഹീത്രൂവിലേക്ക്.
453
00:35:49,840 --> 00:35:53,480
ദയവായി യാത്രക്കാർ
ഗേറ്റ് 10 ലേക്ക് പോകണോ?
454
00:36:09,280 --> 00:36:11,880
വളരെ നന്ദി.
ഇങ്ങനെ ഒരു ശല്യം ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
455
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
അറ്റൻഡൻ്റ്:
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
456
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
യുഡിസി അവൻ്റെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
457
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
നദിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും
ടാലിനിൽ
458
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
ഒരു വലിയ സംഭവത്തിൽ
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
459
00:36:21,640 --> 00:36:25,280
UDC യുടെ ആളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് വളരെ ദൃഡമായി പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
460
00:36:25,280 --> 00:36:28,200
- നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം പങ്കിടാമോ?
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
461
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
എന്നാൽ UDC ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ടാലിനിൽ ആയിരിക്കും,
462
00:36:31,160 --> 00:36:32,720
അവിടെയാണ്
കുറുക്കൻ ആയിരിക്കുമോ?
463
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
- കൃത്യമായി.
- ബിയാങ്ക ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
464
00:36:34,720 --> 00:36:37,720
അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ബുഡാപെസ്റ്റ് വിമാനത്താവളത്തിൽ ലണ്ടനിലേക്ക്.
465
00:36:39,240 --> 00:36:40,760
നമുക്ക് അവളെ ടാലിനിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാം.
466
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
ഹായ്.
467
00:36:57,360 --> 00:36:59,280
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
468
00:37:02,040 --> 00:37:03,360
ഓസി.
469
00:37:03,360 --> 00:37:04,960
OSI [ഫോണിലൂടെ]:
പ്ലാൻ മാറ്റം.
470
00:37:04,960 --> 00:37:07,000
നിങ്ങൾ ടാലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
471
00:37:07,000 --> 00:37:08,920
എസ്തോണിയയിലെ ടാലിൻ?
472
00:37:08,920 --> 00:37:11,000
UDC അവിടെ ഉണ്ടാകും.
473
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
ലോജിസ്റ്റിക്സ് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നു
ഒരു വിമാനത്തിൽ
474
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
475
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
ബിയാങ്ക:
ഞങ്ങൾ ടാലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
476
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
- ശരി, ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കട്ടെ.
- ശരി.
477
00:37:19,360 --> 00:37:21,720
- ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
- നല്ലത്.
478
00:37:21,720 --> 00:37:23,760
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കും
എംബസി. അവർ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
479
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
ഇസബെൽ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കും.
480
00:37:25,680 --> 00:37:27,600
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
481
00:37:31,600 --> 00:37:32,960
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
482
00:37:32,960 --> 00:37:34,280
കാലതാമസം ഉണ്ടോ?
483
00:37:34,280 --> 00:37:36,600
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലെത്തും.
- എല്ലാം ശരി.
484
00:37:41,400 --> 00:37:44,520
അനൗൺസർ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടെ പുറപ്പെടും
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് കാലതാമസം.
485
00:37:44,520 --> 00:37:47,400
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യം ഉണ്ടായാൽ.
486
00:37:50,040 --> 00:37:51,320
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
487
00:37:54,800 --> 00:37:56,240
കാര്യസ്ഥൻ:
ബോർഡിൽ സ്വാഗതം.
488
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
- ഇത് ഇടതുവശത്താണ്.
- ബിയാങ്ക: നന്ദി.
489
00:38:02,200 --> 00:38:04,920
- വിൻസ്: ഇതാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തരൂ.
- ബിയാങ്ക: ചിയേഴ്സ്.
490
00:38:04,920 --> 00:38:07,280
- ഓ, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
491
00:38:11,720 --> 00:38:13,360
വിൻസ്:
ബിയാങ്ക, ഒന്നു നോക്കൂ.
492
00:38:16,440 --> 00:38:17,360
ബിയാങ്ക:
ശരി.
493
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
നല്ലത്.
494
00:38:22,760 --> 00:38:24,400
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
495
00:38:26,000 --> 00:38:28,480
ഓസി ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
496
00:38:31,640 --> 00:38:34,560
[♪]
497
00:38:47,680 --> 00:38:49,800
കുറുക്കൻ:
അതിമനോഹരം, നന്ദി.
498
00:38:52,920 --> 00:38:55,600
കുറുക്കൻ:
അത് ഇട്ടിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
എനിക്കായി പിന്നിൽ?
499
00:38:58,960 --> 00:39:01,000
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, യുവാവേ.
നന്ദി.
500
00:39:03,760 --> 00:39:04,680
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
501
00:39:32,760 --> 00:39:34,680
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]
502
00:39:57,000 --> 00:39:58,880
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്:
ഹലോ. സ്റ്റെർലിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം.
503
00:39:58,880 --> 00:39:59,840
നന്ദി.
504
00:40:02,560 --> 00:40:04,360
നന്ദി.
505
00:40:04,360 --> 00:40:06,880
മാഡം, സർ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
രണ്ടാം നിലയിൽ,
506
00:40:06,880 --> 00:40:11,880
റൂം 253, 254.
507
00:40:11,880 --> 00:40:12,920
- നന്ദി.
- ഏത് വഴി?
508
00:40:12,920 --> 00:40:14,040
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
509
00:40:20,440 --> 00:40:23,360
[♪]
510
00:41:02,720 --> 00:41:03,880
ഇത് ഞാനാണ്.
511
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രാവിലെ.
512
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.
513
00:41:19,280 --> 00:41:20,920
രാവിലെ കാണാം.
514
00:41:44,320 --> 00:41:45,720
[ഡോർ ബസ്സുകൾ]
515
00:41:50,800 --> 00:41:52,200
[ഡോർ ബസ്സുകൾ]
516
00:41:52,200 --> 00:41:54,440
[മുട്ടുന്നു [ഓഫീസർ എസ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
517
00:41:57,200 --> 00:42:00,240
ഓഫീസർ [ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
ഇതാണ് പോലീസ്.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
518
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
വൈകുന്നേരം.
519
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
520
00:42:13,960 --> 00:42:16,400
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
521
00:42:16,400 --> 00:42:17,840
അതൊരു Airbnb ആണ്.
522
00:42:17,840 --> 00:42:19,440
എല്ലാം ശരിയാണോ?
523
00:42:19,440 --> 00:42:21,600
ഒരു മോഷണം നടന്നു
മുകളിൽ തറയിൽ.
524
00:42:21,600 --> 00:42:23,200
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
വാതിലുകളിൽ മുട്ടുന്നു
525
00:42:23,200 --> 00:42:25,120
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.
526
00:42:25,120 --> 00:42:28,960
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കാഴ്ചകൾ കാണും, അതിനാൽ...
527
00:42:28,960 --> 00:42:30,920
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?
- കുറുക്കൻ: അതെ.
528
00:42:32,040 --> 00:42:33,680
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ടാലിനിൽ?
529
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
ബിസിനസ്സ്.
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്ചറൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.
530
00:42:36,520 --> 00:42:38,400
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്നത്തെ കാഴ്ചകൾ?
531
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
532
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സാണോ?
- അതെ.
533
00:42:41,920 --> 00:42:43,720
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
534
00:42:48,320 --> 00:42:49,840
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്.
535
00:42:49,840 --> 00:42:52,320
ഒരിക്കലുമില്ല.
കവർച്ചയിൽ ഭാഗ്യം.
536
00:42:52,320 --> 00:42:54,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ
നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ?
537
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ,
538
00:42:57,960 --> 00:42:59,920
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.
539
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
പ്ലസ് 44? യു.കെ.?
540
00:43:05,000 --> 00:43:05,920
അതെ.
541
00:43:07,120 --> 00:43:14,000
ഓ... 7700900823.
542
00:43:16,400 --> 00:43:17,320
അതെ.
543
00:43:23,880 --> 00:43:25,960
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
544
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
545
00:43:30,640 --> 00:43:32,360
- നന്ദി.
- അതെ.
546
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
ഒരിക്കലുമില്ല. ശുഭ രാത്രി.
547
00:43:37,160 --> 00:43:40,160
[♪]
548
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
[ഫോൺ കീബോർഡ് ക്ലിക്കിംഗ്]
549
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
550
00:43:54,200 --> 00:43:55,520
റാസ്മസ് [ഫോണിലൂടെ]:
ഹലോ?
551
00:43:55,520 --> 00:43:57,120
ഹായ്, അത് റാസ്മസ് ആണോ?
552
00:43:58,720 --> 00:44:00,400
ഓ, അതെ. അതെ, അത്.
553
00:44:00,400 --> 00:44:04,040
റാസ്മസ്, ഹായ്. ഇവിടെ പീറ്റർ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കോൺസെർഡിസാലിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
554
00:44:04,040 --> 00:44:06,440
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചോ?
555
00:44:06,440 --> 00:44:09,400
ഓ, അതെ, അതെ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
556
00:44:09,400 --> 00:44:11,400
നിങ്ങൾ തോറ്റുപോയോ
ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
557
00:44:11,400 --> 00:44:13,560
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
558
00:44:13,560 --> 00:44:15,560
ഓ... കൊള്ളാം.
559
00:44:15,560 --> 00:44:17,920
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ വിളിച്ചതിൽ നിനക്ക് കാര്യമില്ല.
560
00:44:17,920 --> 00:44:19,720
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
561
00:44:19,720 --> 00:44:22,120
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു പാനീയമോ മറ്റോ എടുക്കാൻ?
562
00:44:24,200 --> 00:44:28,000
തീർച്ചയായും, അതെ. അത് നന്നായിരിക്കും.
563
00:44:28,000 --> 00:44:31,400
[വമ്പിച്ച ആക്രമണം
"പാരഡൈസ് സർക്കസ്
[GUI BORATTO REMIX]" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
564
00:44:31,400 --> 00:44:36,800
♪ ഓ, നന്നായി
പിശാച് നമ്മെ പാപം ചെയ്യിക്കുന്നു ♪
565
00:44:38,400 --> 00:44:43,160
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നമ്മൾ കറങ്ങുമ്പോൾ... ♪
566
00:44:44,680 --> 00:44:46,120
- ഹായ്.
- വൈകുന്നേരം.
567
00:44:47,520 --> 00:44:49,080
മനോഹരമായ സ്ഥലം.
568
00:44:49,080 --> 00:44:51,640
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.
569
00:44:51,640 --> 00:44:53,800
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
നേരം വൈകി.
570
00:44:53,800 --> 00:44:55,400
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ Airbnb ഉപയോഗിച്ച്,
571
00:44:55,400 --> 00:44:57,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം
പിന്നീട് ഒരു ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
572
00:44:57,680 --> 00:44:58,720
ശരി.
573
00:44:58,720 --> 00:45:00,400
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
574
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
575
00:45:07,320 --> 00:45:10,120
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.
576
00:45:10,120 --> 00:45:11,840
[ചിരികൾ]
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്, അതിനാൽ ...
577
00:45:12,840 --> 00:45:13,960
നന്ദി.
578
00:45:13,960 --> 00:45:17,200
ശരി, സാധാരണ,
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
579
00:45:17,200 --> 00:45:19,360
ബിയർ? നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരാം.
580
00:45:19,360 --> 00:45:21,640
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- വാസ്തവത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
581
00:45:21,640 --> 00:45:23,200
അതിലൊന്ന് ഞാൻ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
582
00:45:23,200 --> 00:45:25,040
- പഴയ രീതിയിലാണോ?
- അതെ. അത് എന്തായാലും.
583
00:45:25,040 --> 00:45:26,560
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടുമോ
അവയിൽ, ദയവായി?
584
00:45:26,560 --> 00:45:30,160
- ബാർട്ടൻഡർ: തീർച്ചയായും.
- വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നുന്നു.
585
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
[ചിരികൾ]
586
00:45:34,600 --> 00:45:36,560
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ടാലിൻ ആണ്?
587
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
ഓ, കുറച്ച് രാത്രികൾ മാത്രം.
588
00:45:38,120 --> 00:45:39,360
അതെ, ജോലി.
589
00:45:39,360 --> 00:45:41,360
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്ചറൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.
590
00:45:42,800 --> 00:45:45,960
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
കോണ്ട്സെർഡിസാലിൽ
591
00:45:45,960 --> 00:45:47,400
ഗിഗിനായി, അല്ലേ?
592
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- വളരെ വ്യക്തമാണ്.
593
00:45:49,600 --> 00:45:51,280
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
594
00:45:51,280 --> 00:45:54,120
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് ആ ആവേശം ഇല്ലായിരുന്നു.
595
00:45:54,120 --> 00:45:57,000
ഓ, എന്താ, എനിക്കില്ല
ഇലക്ട്രോ, ടെക്നോ വൈബ്?
596
00:45:57,000 --> 00:45:58,560
- ഇല്ല. ഇല്ല.
- ശരി.
597
00:45:58,560 --> 00:46:01,240
എന്തൊരു തരം കമ്പം
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നീ പറയുമോ?
598
00:46:01,240 --> 00:46:03,280
ഒരുതരം ഗുരുതരമായ?
നന്ദി.
599
00:46:03,280 --> 00:46:08,360
കൂടാതെ അൽപ്പം അപകടകരവും.
നല്ല രീതിയിൽ.
600
00:46:08,360 --> 00:46:10,400
അത് ആദ്യമാണ്.
601
00:46:10,400 --> 00:46:11,560
- അത്?
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
602
00:46:13,640 --> 00:46:16,040
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ലണ്ടനിലെ ഒരു വേദി,
603
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
ഒപ്പം കോൺസ്റ്റെർഡിസാൽ കണ്ടു
ഒന്നായി...
604
00:46:18,640 --> 00:46:20,640
ശരി, മികച്ച ഐക്കണുകളിൽ ഒന്ന്
രൂപത്തിൽ,
605
00:46:20,640 --> 00:46:23,040
അതിനാൽ ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് പരിശോധിക്കുക.
606
00:46:26,160 --> 00:46:27,280
നീ അത് കുടിക്കുമോ?
607
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
- അതെ.
- അതെ.
608
00:46:35,240 --> 00:46:36,200
ചിന്തകൾ?
609
00:46:37,200 --> 00:46:38,880
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
610
00:46:38,880 --> 00:46:39,960
ശരിക്കും കൊള്ളാം.
611
00:46:41,240 --> 00:46:42,400
- അതെ?
- ഇല്ല.
612
00:46:42,400 --> 00:46:43,760
- ഇല്ലേ?
- ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.
613
00:46:43,760 --> 00:46:45,680
- എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരുന്നു.
614
00:46:45,680 --> 00:46:47,440
അവർക്ക് ബിയർ പോലും ഉണ്ടോ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?
615
00:46:47,440 --> 00:46:48,880
അവർക്ക് ബിയർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഇല്ലെങ്കിൽ,
616
00:46:48,880 --> 00:46:50,440
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആചാരം സ്വീകരിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
617
00:46:50,440 --> 00:46:52,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? രണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ബിയറുകൾ, ദയവായി.
618
00:46:52,480 --> 00:46:54,080
- ബാർട്ടൻഡർ: തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
619
00:46:54,080 --> 00:46:56,800
♪ പിശാച് നമ്മെ പാപം ചെയ്യുന്നു ♪
620
00:46:56,800 --> 00:46:58,320
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
621
00:46:58,320 --> 00:47:03,800
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നമ്മൾ കറങ്ങുമ്പോൾ ♪
622
00:47:06,680 --> 00:47:07,600
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
623
00:47:09,240 --> 00:47:10,160
അതാണ് എൻ്റെ കിടപ്പ്.
624
00:47:11,360 --> 00:47:13,720
അതെ.
സുഖപ്രദമായ കട്ടിൽ.
625
00:47:13,720 --> 00:47:15,840
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
626
00:47:15,840 --> 00:47:16,960
അത് മോശമല്ല.
627
00:47:28,000 --> 00:47:28,960
അങ്ങനെ...
628
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
അങ്ങനെ...
629
00:47:31,120 --> 00:47:35,520
[♪]
630
00:47:35,520 --> 00:47:36,560
എന്ത്?
631
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
എനിക്കറിയില്ല.
632
00:47:41,320 --> 00:47:43,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
633
00:47:48,080 --> 00:47:50,480
[♪]
634
00:48:21,880 --> 00:48:26,320
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ ♪
635
00:48:26,320 --> 00:48:28,440
[ബിംഗ് ക്രോസ്ബിയുടെ "നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും" കളിക്കുന്നു]
636
00:48:28,440 --> 00:48:33,720
♪ എന്തോ
അത് എന്നെ നിഗൂഢമാക്കുന്നു ♪
637
00:48:33,720 --> 00:48:39,680
♪ അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪
638
00:48:39,680 --> 00:48:46,040
♪ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ ♪
639
00:48:46,040 --> 00:48:51,960
♪ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
'നിങ്ങളുടെ അക്ഷരപ്പിശകില്ല ♪
640
00:48:51,960 --> 00:48:58,160
♪ ചെയ്യൂ, ആ വൂഡൂ ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു ♪
641
00:48:58,160 --> 00:49:03,960
♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ ♪
642
00:49:03,960 --> 00:49:09,960
♪ മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ♪